Diterjemahkan oleh : AngelTouch
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me
Tumpuk disana.
Masukkan dia dalam kandang.
Lihat si Tn. Cepat ini!/ Hei, hentikan.
Sebentar lagi dia bebas.
Nyanyikan satu lagu untuknya.
Lagu yang kau bilang itu.
Baiklah.
♪ Ikatlah dan bakarlah semuanya Tuhan, rubuhkan semua pintu ini ♪
♪ Bakarlah penjara terkutuk ini Bebaskanlah kami semua ♪
♪ Semoga para penjaga Akan masuk neraka ♪
Chiscan!
♪ Dan bebaskan temanku Fanel ♪
Chiscan!/ Ya!
Ada pengunjung untukmu!/ Aku?
Ya, kau! Kau Chiscan, bukan?
Memang. Tapi siapa yang mengunjungiku?
Cepatlah!
Ayo, cepat.
Kau tahu siapa itu?/ Aku tak tahu.
JIKA AKU MAU BERSIUL, AKU BERSIUL
Hai, Silviu./ Hai!
Selamat pagi, Bos.
Siapa yang mengunjungiku?
Adikmu.
Boleh aku ke toilet?
Halo!
Minggir.
Apa kabar?/ Baik.
Kenapa kemari?/ Menjengukmu.
2 minggu lagi aku bebas, kenapa kau datang lagi?
Aku tahu.
Jadi?
Ibu pulang ke rumah.
Bagaimana bisa?
Dia pulang, itu saja. Dia di rumah.
Dia ingin mengajakku ke Italia.
Kau bilang apa padanya?
Aku bilang aku ingin bicara denganmu dulu.
Tapi apa yang kau inginkan?
Jawab!
Chiscan, kunjungan selesai!
Apa maksudmu? Aku baru disini.
Kunjunganmu sudah selesai./ Ini konyol.
Keluar dan diamlah.
Kau ada pertemuan dengan dokter.
Dokter apa? Di peraturan tertulis aku punya hak 15 menit kunjungan...
2 menit lagi.
Kau kesini naik apa?/ Bis.
Bis apa jam begini?
Pulanglah dan tunggu aku.
Aku akan bebas 15 hari lagi. Aku akan tangani masalah ini.
Baik.
Ibu akan pergi seminggu lagi.
Dia ingin bicara padamu sebelum kau bebas.
Dengarkan aku. Aku akan pulang 15 hari lagi.
Nanti aku tangani semuanya.
Baiklah, sampai jumpa.
Bos, boleh aku ke toilet? Aku sudah tak tahan.
Apa maumu?
Aku sudah tak tahan. Aku harus ke toilet.
5 menit./ Aku akan kembali dalam 2 menit.
Apa kau tak tahu dilarang mendekati pagar?
Hei, apa yang kau lakukan? Menolak ditahan?
Hentikan, kau bisa membunuhnya!
Pegang tangannya!
Amariucai Janel!/ Ada!
Aioanei Claudiulon!/ Ada!
Androne Liviu!/ Ada!
Apostol Florinel!/ Ada!
Badescu lonel Cristian!/ Ada!
Banescu Petrisor!/ Ada!
Catarga Dumitru!/ Ada!
Elefterie Daniel!/ Ada!
Sst...
Satu kata saja, kurobek matamu, paham?
Diamlah! Diam!
Tenanglah. Atau kurobek matamu jika kau bersuara.
Pada 12 April 2009, jam 4:43 sore,...
...saya mendapat laporan dari menara jaga,...
...lalu saya menahan narapidana Chiscan Silviu.
Narapidana Chiscan Silviu melewati garis batas,...
...dia memasuki daerah penjagaan,...
...dia abaikan teguran dan menolak ditahan.
Apa pendapatmu?
Kau selalu berperilaku baik selama 4 tahun disini.
Kau suka di dalam Lubang?
Tidak, pak.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Dengar...
Katakan padaku kenapa kau melakukannya.
Ayo!
Katakan!
Jika tidak, kau akan mendapat tambahan 2 tahun penjara.
Aku mau lihat siapa yang membawa adikku.
Siapa yang membawanya?
Seorang wanita./ Siapa itu?
Ibuku./ Lalu?
Dia ingin membawa adikku ke Italia.
Apa?
Dia ingin membawa adikku ke Italia.
Lalu kenapa? Itu bukan masalah.
Kau tak ingin dia membawanya?
Tidak.
Ayo, seriuslah...
Jangan buat kesalahan lagi selama 9 hari sisa masa tahananmu!
Paham?
Ya, Kepala Sipir.
Ayo.
Oper!
Hei! Anak Baptis!
Ada apa?/ Kemari sebentar!
Mereka melepaskanmu?
Ya, Kepala Sipir melepaskanku.
Aku butuh ponselmu. Penting.
Mereka menyuruhmu mengadukan seseorang?
Tentu tidak.
Pergilah!/ Aku bersumpah dia tak menyuruhku.
Tunggu!
Sungguh, aku mau menelpon seseorang.
Kapan?/ Sekarang.
Hei, Blond!
Dia melepaskanmu?/ Ya. Persetan dengannya.
Kau butuh bantuan?
Dia mau pakai ponsel sekarang.
Kau tahu aku jujur.
Mau telpon siapa?/ Adikku.
Nanti, saat kerja. Berikan ponselnya padanya.
3 bungkus.
Aku tak punya rokok sekarang,...
...tapi saat aku bebas nanti, aku akan berikan padamu.
Bagaimana aku tahu kau tak berbohong?
Ayolah, kau tahu aku jujur.
Baiklah, 7 bungkus./ Baik. Terima kasih, kawan.
Hei, apa-apaan kau?
Hei, berikan bolanya!
Dasar brengsek!
Hei, matikan musiknya!
Apostol Florinel.
Chiscan Silviu.
Parliteanu Stelus.
Dan Banescu Petrisor. Ikut aku untuk wawancara.
Dan ini: "Aku suka makan..." Kau suka makan apa?
Siapa berikutnya?/ Silviu Chiscan.
Hai, aku Ana./ Silviu.
Aku berada disini selama seminggu.
Aku sedang kerja lapangan dan aku akan membantumu mengisi angket.
Kau harus isi bagian kosong ini dan selesaikan kalimatnya disini.
Aku harus selesaikan kalimatnya, benar?
Benar.
Bila sudah selesai, apa yang kita lakukan?
Kami akan mewawancaraimu.
Dan dalam seminggu kami akan mengunjungimu di rumah,...
...jika kau setuju.
Baiklah./ Bagus.
Kau mau tahu apa yang paling kusuka?
Maksudmu?
Disini dikatakan, "Aku paling suka..."
Ya, kau harus selesaikan kalimatnya.
Tulis.
Ya, tapi aku tak mau tulis, aku ingin kau menanyaiku.
Apa gunanya menanyaimu, jika kau harus menulisnya?
Aku tak mau menulisnya, aku lebih suka kau yang tanya.
Baiklah.
Kau mau tahu?/ Ya.
Tanyalah padaku.
Apa yang paling kau suka?
Aku suka makan pizza. Kau suka pizza?
Aku disini untuk membantumu mengisi angketnya. Kita tak bisa bicara.
Tak bisa?/ Tidak.
Kenapa?
Ada pertanyaan lain?/ Ya, kenapa kita tak bisa bicara?
Aku disini untuk membantumu. Aku hanya melakukan kerja lapangan.
Baiklah.
Au harus isi angketnya, 'kan?/ Ya.
Siapa berikutnya?/ George Rotaru.
Meja mana?
Bila sudah selesai, apa yang kulakukan?
Kau akan diwawancarai dalam pertemuan selanjutnya.
"Hidup itu seperti..." "Kebebasan itu seperti..."
Hai, apa kabar?
Apa ibu disana?
Sambungkan padanya.
Hai bu.
Aku baik saja.
Katanya ibu mau menemuiku.
Besok hari kunjungan, datanglah.
Dah.
Ayo, jalan!
Berhenti!
Semua barisan, hadap depan!
Nona!
Hei, Nona!
Jangan cuek begitu.
Halo!
Hai!
Boleh aku mengatakan sesuatu?/ Silakan!
Kau sangat cantik.
Terima kasih./ Sama-sama.
Hei, hentikan!
Hei, tenanglah!
Kenapa kau pegang kaca itu?/ Hei, hentikan!
Taruh kaca itu!/ Ayolah kawan, cukup.
Kemarilah jika berani.
Biarkan mereka berkelahi!
Demi sebungkus rokok.
Kawan, hentikan. Sudah cukup.
Biarkan kami!
Hei, sudah cukup!/ Biarkan aku!
Biarkan mereka.
Lepaskan aku!/ Hentikan.
Kalian berkelahi hanya demi sebungkus rokok.
Kau menipuku?
Berikan rokoknya padaku!
Hisap penisku!
Kau pelacur, atau apa?/ Sudah cukup.
Lompat, lompat!/ Aku datang.
Lompat, lompat!
Ayo, nak!/ Lompat, lompat!
Santai, bung.
Lompat, lompat!
Ayo, katakan!
Sudah semuanya!
Katakan!
Dua!
Persetan denganmu!
SALAH!
Berapa tadi?
Berapa?/ Apa?
Katakan berapa!/ Tiga.
Itu dua./ Bukan dua.
Itu dua.
Sunny, itu tadi tiga.
Untuk pecundang ini, berapapun yang kuinginkan...
Kenapa memanggilku pecundang?
Kau mau pukul aku?
Lepaskan aku!
Ayo, pukul aku!
Ayo, pecundang, pukul aku.
Kau takut memukulku?
Pukul aku!
Kau takut takkan bisa bebas lagi dari sini?
Aku benar, 'kan?
Kau takut mereka takkan membebaskanmu?
Benar?
Kau takut dirimu akan membusuk di penjara?
Katakan!
Ayo, balas dia!/ Dia tak punya nyali.
Mulai sekarang, lakukan apa yang kusuruh, paham?
Jika tidak, akan kuhajar kau dan teman bodohmu ini...
...di depan mereka semua.
Kau dengar?
Aku bicara padamu, dengar?
Pergilah!
Mulai sekarang, dia budakku.
Silakan ludahi wajahnya!
Tahukah apa yang akan kulakukan saat bebas nanti?
Aku akan nikahi gadis dengan bibir manis itu.
Aku akan menjemputnya sepulang kerja dan kami akan bercinta di dalam mobil.
Kami akan bercinta, terus menerus.
Bercinta sampai mati.
Sedang apa kau?
Cepat! Dia kabur!
Dasar brengsek!
Apa kabar, anakku?/ Hai, bu!
Apa kabarmu?
Baik.
Duduklah.
Kau tumbuh cepat!
Aku makan sayuran.
Ibu bawa beberapa rokok. Marius bilang kau butuh.
Terima kasih.
Apa kabarmu?
Baik. Kapan ibu pulang?
Beberapa hari lalu, tapi takkan lama. Ibu akan pergi besok lusa.
Ibu harus kembali bekerja.
Anakku.../ Kerja apa?
Ibu kerja di hotel, resepsionis.
Aku mohon pada ibu, biarkan Marius disini.
Dia tak cocok dengan pekerjaan ibu dan dia harus menyelesaikan sekolah.
Jangan bawa dia bersama ibu, seperti perbuatan ibu padaku.
Ibu tak melakukan hal buruk disana.
Ibu ingin mengajaknya...
...dan saat kau bebas, kau bisa ikut juga.
Aku takkan ikut dengan ibu.
Kenapa?
Kau datang untuk membuatku marah, ya?
Kenapa bicara begitu pada ibu?
Apa maksudmu?
Selama 8 tahun kau...
Ibu sudah bicara pada ayah di rumah sakit. Dia menandatangani perjanjiannya,...
...mengizinkan dia ikut bersama ibu.
Kau tak boleh membawanya!
Kau tak boleh membawanya karena aku yang membesarkannya.
Selama 8 tahun kau campakkan kami, lalu kini datang untuk mengambilnya?
Kau merasa kesepian, bukan?
Untuk itu kau ingin membawanya.
Jangan bicara begitu pada ibu.
Apa maksudmu?/ Aku ibumu. Ibu kalian.
Kau siapa?
Coba ulang. Kau siapa?
Kau tak pernah menjadi ibu bagi kami.
Saat aku bersamamu, kau pulangkan aku karena aku mengganggumu.
Kini kau ingin keluargamu kembali?
Dia kembali karena dia kesepian.
Dia sangat kesepian. Makanya dia pulang.
Benar?
Bukan seperti itu.
Sungguh?
Kau bawa aku. Lalu saat kau temukan pria baru,...
...kau pulangkan aku, seperti bagasi.
Benar tidak?
Lalu kau pulang, membawaku lagi.
Kau temukan pria baru lagi, kau pulangkan aku lagi,...
...seakan aku hanyalah sampah.
Kau mau lakukan itu padanya?
Kau mau hancurkan masa depannya seperti perbuatanmu padaku.
Kau mau lakukan itu padanya.
Karena kau seorang pelacur.
Ibumu itu pelacur!
Napi bodoh! Jangan bicara begitu pada ibu!
Nyonya, tenanglah.
Ibu kemari bukan untuk mendengar ucapanmu itu.
Kenapa menamparku?
Mau tahu alasannya? Karena aku ibumu.
Jangan berani pukul aku lagi, karena kaulah yang menghancurkanku!
Duduklah.
Aku berkeliaran di jalan seperti orang gila,...
...karena aku tak tahu harus berbuat apa.
Dan kini kau kembali untuk memukulku...
...setelah 8 tahun?
Dan kau ingin membawanya? Akan kupatahkan lehermu!
Diam, diam!
Berhenti memukulku!
Tenanglah.
Lepaskan tanganmu!
Dasar napi bodoh!
Biarkan aku./ Duduklah!
Memangnya siapa kau?
Aku ibumu, kau paham?
Berhenti berteriak!/ Pelacur terkutuk!
Jika kau tak di rumah saat aku pulang,...
...aku akan bunuh kalian semua, paham?
Jika kau tak di rumah saat aku pulang, kubunuh kalian!
Jangan berteriak padanya!
Diamlah atau kubunuh kau! Kau sudah hancurkan hidupku!
Kau dengar?/ Ya.
jangan pergi bersama dia!/ Ya.
Ambil rokok sialanmu ini!
Aku mau menemui Kepala Sipir./ Dia ada di luar.
Pak, anda lihat Kepala Sipir?
Dia ada di barak.
Kalian lihat Kepala Sipir?
Aku tak lihat Kepala Sipir-mu.
Kalian lihat?/ Tidak.
Kalian lihat Kepala Sipir?
Kau mau laporkan kami?
Katakan saja apa kau melihatnya.
Kenapa?
Katakan saja apa kau melihatnya.
Dasar pengadu.
Kepala Sipir! Kepala Sipir!
Aku ingin minta sesuatu yang sangat penting padamu.
Ada apa, Chiscan?
Aku akan bebas tanggal 17,...
...dan aku ingin tahu apa aku boleh pergi...
...selama 1 hari. Aku harus ke rumah.
Kenapa?
Boleh?
Aku tak boleh membiarkanmu pergi.
Sekali putusan ditetapkan,...
...kau tak diperbolehkan pergi.
Mau kemana kau?/ Rumah.
Bukankah bila bebas kau akan pulang ke rumahmu?
Ya, tapi aku harus pergi sekarang.
Kumohon, pak.
Tunggulah dua hari lagi.
Kumohon pak, aku harus pergi.
Aku sudah memberimu satu jari, kini kau minta semua tanganku.
Aku mohon, pak.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch Manado, November 2013
Anak Baptis...
Apa?
Aku harus menelpon.
Pergilah.
Anak Baptis!
Aku butuh ponselmu. Tolong!
Pergilah, brengsek.
Anak Baptis!
Beri aku ponselnya, aku sangat butuh.
Pergilah dan biarkan aku tidur.
Atau kubangunkan yang lain untuk menghajar muka brengsekmu itu.
Anak Baptis!
Aku bilang pergi! Dasar brengsek.
Apa maumu?
Apa kabar, bung?
Hei.
Kau baik saja?
Kau pecundang.
Kenapa kau tenang sekali?
Katakan padaku.
Anak Baptis bilang kau membangunkannya semalam karena butuh ponsel.
Ya.
Kenapa?/ Aku mau menelpon.
Memangnya siapa kau?
Kau itu pecundang. Kenapa kau minta ponsel padanya?
Tunggu.
Kau hutang 7 bungkus rokok padaku. Kini hutangmu jadi 10 bungkus.
Dan aku mau sekarang. Atau kuhajar kau. Paham?
Hei. Aku memperingatkanmu. Paham?/ Ya.
Hati-hatilah.
Aku Mihai, guru mereka./ Silviu.
Apa kabarmu?/ Baik.
Kita mulai dari awal.
Kau akan bebas sebentar lagi...
...dan aku ingin tahu apa rencanamu nanti.
Pulang menemui saudaraku.
Kau punya saudara?/ Ya.
Kakak atau adik?/ Adik.
Mau rokok?/ Tidak, terima kasih.
Dimana orang tuamu?
Ayahku di rumah sakit.
Apa dia sakit?
Entahlah.
Apa maumu?
Aku baca angketmu. Kau melakukannya dengan baik.
Kenapa kau baca angketku?
Tak apa, abaikan saja.
Lupakan saja angketnya.
Aku tak mau orang lain membacanya.
Kau bisa menolak diwawancara, tapi kau sudah isi angket...
Duduk!
Ucapkan selamat tinggal pada kebebasanmu.
Chiscan, berdiri!
Keluar dari sini!
Keluar!
Lepaskan aku!
Kau duduk disini! Keluar!
Kenapa kau?/ Keluar!
Blond, keluar.
Keluar sekarang.
Blond, keluar!
Panggil Kepala Sipir!
Berhenti!
Panggil Kepala Sipir!
Panggil dia!
Lihat apa kalian? Pergilah!
Kau ketakutan?
Kau ketakutan, bukan?/ Ya.
Jika kau tenang, aku janji takkan melukaimu.
Jika kau bertingkah aneh, aku bunuh kau, paham?
Kau dengar?/ Ya.
Silviu!
Suruh ibuku kemari dalam satu jam, paham?
Silviu, apa yang kau lakukan?
Disitu ada nomor adikku. Telpon dan bicara padanya, paham?
Suruh napi lain masuk!
Silviu, jangan lakukan hal bodoh, kita bisa selesaikan baik-baik.
Kau dengar apa yang kubilang?
Pergilah dan panggil ibuku!
Aku akan telpon ibumu, pasti.
Jika kulihat ada Pasukan Khusus, akan kuiris lehernya!
Aku takkan panggil mereka, tenanglah. Letakkan kacanya.
Aku ingin semuanya menghadap tembok!
Turuti kata-katanya!
Persetan dengan kalian semua, polisi busuk!
Merapat ke tembok.
Yang satu.
Silviu!
Hei, Silviu!
Aku sudah bicara dengan ibumu!
Dia akan tiba satu jam lagi, aku janji!
Bagus.
Bagaimana kabar penjaga di dalam?
Jika kau bebaskan gadis itu sekarang, kita masih bisa bekerja sama.
Kami akan bilang kau hanya gusar.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Kau dengar?
Silviu!
Apa kau masih mau mewawancaraiku?
Tidak.
Kita lakukan.
Chiscan Silviu, 18 tahun, dari Braila.
Kau pernah ke Braila?
Tidak.
Sayang. Kita bisa bertemu...
...dan mungkin aku bisa mengajakmu minum kopi.
Kau mau minum kopi denganku?
Mau?/ Tidak.
Kau punya pacar?/ Ya.
Lalu kenapa? Ini hanya minum kopi.
Kau mau?
Mau?/ Ya.
Kau tahu pembicaraan ini direkam, bukan?
Ya.
Sudah cukup.
Ambil sesuatu untuk membersihkannya.
Pergi dari sini!
Mundur!
Pergi dari sini!
Silviu!
Ibumu disini!
Silviu!
Suruh dia masuk.
Biarkan kami mengeluarkan penjaga itu.
Bawa ibuku dulu.
Kau ingin ibumu disini. Sekarang biarkan kami menolong dia.
Aku yang buat peraturan disini! Suruh dia masuk! Lalu lihat nanti.
Masuklah.
Lewat sini?
Panggil sebagian napi untuk bawa penjaga itu.
Diam!
Panggil dua orang lagi.
Semoga beruntung, kawan.
Aku ingin kau bersumpah takkan bawa Marius ke Italia.
Jika tidak, akan kubunuh diriku. Berjanjilah!
Aku takkan membawanya.
Bersumpahlah kau takkan membawanya.
Aku bilang tidak, tidak.
Bersumpahlah demi makam ibumu.
Bersumpah! Atau kuiris lehernya!
Bersumpah!
Aku bersumpah...
demi makam ibuku dan...
Akan mati...
..akan mati jika aku membawa Marius ke Italia.
Lalu apa rencanamu?
Katakan!
Dia akan tetap di rumah.
Rumah apa?
Rumah disini.
Lalu apa rencanamu?
Katakan!
Entahlah, anakku...
Kau akan tinggal disini dan buat hidupnya sengsara?
Aku tak tahu... Aku tak tahu lagi...
Aku tak tahu harus berbuat apa...
Panggil Buciumas, ambil mobilmu dan buka gerbangnya.
Aku mau mengajaknya minum kopi.
Kau dengar?
Kau bercanda?
Turuti kataku, aku takkan melukainya.
Kau pikir kau bisa bebas?
Kau ingin ibumu disini, aku turuti. Itu saja!
Ini baru selesai bila aku mengatakannya, paham?
Jika tidak, akan kuiris lehernya.
Lalu aku bunuh diriku!
Kami hanya mau minum kopi.
Aku janji takkan melukainya!
Lepaskan borgolnya.
Temani dia sampai mobilmu datang.
Suruh pengemudinya keluar dan biarkan mesinnya menyala.
Kau mau apa?
Aku mau mengajak Anna minum kopi.
Suruh dia keluar dari mobil. Dan biarkan mesinnya menyala!
Kemari!
Suruh dia kemari!
Pegang kaca ini.
Jika dia bergerak, iris lehernya, paham?
Iris lehernya!
Lari, kawan, lari! Lari, Silviu!
Bibirmu indah.
Terima kasih.
Kenapa tak minum?
Aku tak bisa.
Kau suka?/ Ya, enak sekali.
Kalau pelayan datang, bilang aku pesan secangkir lagi.
Ya.
Merunduk!
Letakkan tanganmu di atas!
Jangan bergerak!
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me